Dopo l'annuncio del nuovo libro dell'autrice J. K. Rowling tutti i fan della saga di Harry Potter sono in attesa di sapere quando uscirà in Italia.
A causa della pirateria in Italia e in altri paesi come la Finlandia e la Slovenia il libro non uscirà in contemporanea mondiale il 27 Settembre 2012. Zoe King, agente e partner di J.K. Rowling, dichiara che la mossa sarà necessaria per “minimizzare il rischio che il manoscritto venga trafugato” aggiungendo poi che ad alcune nazioni è stato concesso di ricevere il manoscritto perché ritenuti più in grado di gestire una release simultanea.
Pertanto questi paesi dovranno programmare una release natalizia o addirittura far slittare l'uscita del nuovo libro all'Epifania del 2013.
Ovviamente non sono mancate proteste da parte dei fan e degli editori.
Andrej Ilc, l’editore di Mladinska knjiga – in Slovenia – ha dichiarato: “Dovremmo ingaggiare più traduttori e velocizzare il processo di traduzione per rientrare nei tempi e pubblicare in tempo per la stagione natalizia. L’agente di J.K. Rowling vuole affermerla come autrice per adulti, ma allo stesso tempo sta impedendo che gli editori di tutto il mondo facciano il proprio mestiere costringendoli a infrangere le regole per offrire una buona traduzione“.
Vi terremo aggiornati!
Neville
Nessun commento:
Posta un commento